New York, 31 January 2012 - The Secretary-General is concerned about the upsurge of tensions in Senegal ahead of the presidential election scheduled for 26 February 2012.

The Secretary-General urges all political parties and national stakeholders to refrain from violence in the pursuit of their objectives and to pursue peaceful means to resolve all electoral grievances.

The Secretary-General calls upon all concerned actors to create enabling conditions for transparent, credible and peaceful elections that reflect the legitimate concerns and aspirations of the people of Senegal. He stresses the need for the authorities to act in a manner that preserves and consolidates Senegal’s democratic traditions, which have laid the foundations for its long history of stability and social cohesion.

New York, 31 Janvier 2012 - Le Secrétaire général est préoccupé par la montée des tensions au Sénégal à l’approche de l’élection présidentielle prévue le 26 février 2012.
Le Secrétaire général exhorte tous les partis politiques et acteurs nationaux à s’abstenir de toute violence dans la poursuite de leurs objectifs et de résoudre tous griefs électoraux par des moyens pacifiques. Le Secrétaire général appelle tous les acteurs concernés à créer les conditions propices à des élections transparentes, crédibles et pacifiques qui reflètent les préoccupations et aspirations légitimes du peuple sénégalais. Il souligne la nécessité pour les autorités d’agir de manière à préserver et à consolider les traditions démocratiques du Sénégal qui sont aux fondements de sa longue histoire de stabilité et de cohésion sociale.